Services
Deux façons de travailler, une seule compétence
D'un côté les institutions qui font appel à une médiatrice. De l'autre les entreprises qui doivent se faire comprendre sur un marché étranger. Le métier est le même.
Institutions et services publics
Intervention à la demande du service, sur place ou à distance.
- Domaine de la santéAgences sanitaires, hôpitaux, centres de consultation, services mère-enfant
- Domaine scolaireÉtablissements scolaires, centres pour adultes, entretiens avec les familles
- Domaine social et territorialServices sociaux communaux, guichets, accueil, coopératives
- Domaine judiciaireTribunaux, préfectures, commissions territoriales
Entreprises et commerce extérieur
Devis sur mesure, par mission ou par projet.
- Interprétariat de négociationEn entreprise, sur les salons, en visite chez le client
- Salons, missions et délégationsAccompagnement des délégations étrangères en Italie
- Traduction commercialeCorrespondance, catalogues, contrats, documents assermentés
- Formation interculturelleCodes relationnels et de négociation des marchés arabes et maghrébins
Langues
Quatre langues, quatre publics différents
ItalianoDonneurs d'ordre
Institutions, services, coopératives et entreprises qui confient la mission.
العربيةConfiance
Les personnes accompagnées et les partenaires du monde arabe. Standard et maghrébin.
FrançaisMaghreb
Langue de travail des entreprises et institutions de Tunisie, du Maroc et d'Algérie.
EnglishPasserelle
Négociations internationales et délégations en visite en Italie.