أترجم الكلمات وما يكمن تحتها

سوء الفهم نادراً ما يكون مسألة مفردات

أنا ليلى بن حسن، من مواليد تونس ومقيمة في إقليم فيتشنزا. أعمل في الوساطة الثقافية: أقف بين شخصين عليهما أن يتفاهما ولا تجمعهما لا اللغة ولا المُسلَّمات.

ما يضيع في الحديث نادراً ما يكون كلمة. إنه ما يعتبره كل طرف بديهياً: كيف يُطلب العون، وكم يُقال لغريب، وماذا يعني الصمت. عملي أن أجعل هذا المُسبَق مرئياً للطرفين، دون أن أحلّ محلّ أيٍّ منهما.

كل تدخّل مشمول بالسرية المهنية. لا أنشر حالات ولا أسماء ولا حكايات الأشخاص الذين أرافقهم.